LA PRENSA
ULTIMA EDICION ¥ NUEVA YorRK, MiZIsut) 24 DE MARZO DE 1995 50¢

Provestc ‘CONTRA ou RECORTES | DE ALG? ite

La policia responde con violencia a manifestacion estudiantil

Infor rmacic on en la pagi na 3

@iwliamé [p fuer

RENUNCIA LUIS MIRANDA Fr



2/el diario/s PRENSA, VIERNES 24 DE MARZO DE 1995

LA PRENSA

11 Nuestros Paises
24 Editorial
© P. 26 Comunidad.N.J.
© P. 27 Comunidad N.Y
© P. 31 Espectaculos
© P. 55 Deportes

Hoy viernes amanecera

con nubes y sol y sujeto a

vientos con temperaturas

maximas entre los 50 y 55

grados Fahrenheits (10 a
12 grados Centigrados).

Hoy es viernes 24 de marzo, dia 83 del afio. Que-
dan 282 dias para que termine el afio.
Acontecimientos

Amutfo Romero, es asesinado cuando decia la misa
en la catedral.

1987 - El clandestino
tbat persres on ste e eeeger
Seeitenres ott onds Co unscueae

en Alemania occidental.
1989 - Derrame petrolero al quebrarse tanquero Ex-
xon Valdez frente a Alaska.
1991 = La oposicién dice que el. ejército de Mali ha
causado la muerte de hasta 150 personas en tres
dias de protestas
Natalicio de hoy:

Mariano José de Larra, critico literario espafiol

prise hay ‘Steve McQueen, actor norteamerica-

y un viaje para dos personas a Cancun, Mexico |
Lee eee eee eee eee eee

GE PRIMERA PLANA

Inesperada renuncia de Luis Miranda

EVIDO DE LA CRUZ

En una decisién que tomé a muchos por sorpresa, el presidente de la
junta directiva de la Corporacién de Salud y Hospitales, Luis Miranda,
renuncié ayer abruptamente indicando que estaba en contra de los cor-

tes de Medicaid que ha propuesto el gobernador George Pataki.

Diciendo que por “cuestiones de princi-
pios” no podia votar en favor de cortes que
afectarian “innecesariamente a la gente po-
bre, el activista puertorriquefio renuncié a la
presidencia del sistema de hospitales mas
grande la naci6n, con un presupuesto anual
de 3,500 millones de délares.

Miranda se referia a los cortes de $1,200
millones que ha propuesto Pataki en los
programas de Medicaid, sistema de salud
que usan los pobres y personas de escasos
Tecursos.

Aunque es HHC es una agencia cuasi-
i el alcalde Rudolph. Giuliani
nombra a Miranda y ala mitad de los miem-
bros de la junta.

Giuliani puso a la junta en aprietos cuan-
do se mostré en favor de los cortes de Me-

No (1930-1980).

Seccién auspiciada por

° CARMEN S. NIEVES

RI A envia Miles de estudiantes de colegios publi-
cos y privados asi como jévenes de escue-

las superiores que protestaron frente a la al-

Simbolo de Confianza y ealdia por los cortes pi ios, se en-
Mejor Servicio contraron ayer peligrosamente atrapados
Teléfono 1-800-772-7779 tener oem policiales de metal: y. de

madera mientras filas de uniformados los
obligaban a mantenerse dentro del espacio
limitado de la acera de Park Row.

Las barreras se vencian hacia delante
por el peso de los manifestantes y sdlo los
policias haciendo fuerza al otro lado de
ellas no permitieron que el puiblico se des-
parramara por la calle.

Sin embargo, esa calle de Park Row es-
taba completamente vacia con la excep-
cién de la alta jerarquia de la policia que
caminaban de un extremo al otro, al frente
del gentio que estaba detras de las barreras.

Y al otro lado de la divisién de la calle,
otra fila de policias observaba el escenario
montados en bien equipadas motocicletas
policiales. Esa fila dedecenas de agentes,
vestidos con uniforme antimotin, estaba
ubicada a dos 0 tres carriles de distancia de
donde se encontraban los manifestantes.

Poco antes del incidente potencialmente
fatal frente a la alcaldia, algunos altos ofi-
ciales de la policia comentaban justamente
que era necesario abrir un carril mas para
acomodar a los manifestantes. “Vamos a
tener que entregarles un carril”, le dijo un

dicaid, una de las areas de mayores ingresos
de los hospitales. Reducir estos programas,
significa menos dinero- y servicios- para los
hospitales.

En una acci6n inusual el lunes, el comité
de finanzas de la junta de HHC aprobé una
resoluci6n que criticaba los cortes a pesar
que era de conocimiento piblico que Giu-
liani los favorecia.

Ayer, la junta en pleno estaba supuesta a
discutir y votar sobre la resoluci6n.

En vista de esto, Miranda se reunié con
el primer vicealcalde Peter Powers para in-
formarle que votaria en favor de la resolu-
ci6n en vista de que consideraba que algu-
nos de los cortes de Medicaid eran injustos.

“Yo le dije que algunos de los cortes
eran innecesarios y que no podia votar en

La policia contra los estudiantes

policia a otro casi en las escalinatas de la
alcaldia, en una conversacién que era mas
una negociacién en medio de una guerra.

Pero el carril no se lo acababan de dar a
los manifestantes.

Una joven pedia auxilio para salir del
gentio que era como una poderosa ola des-
controlada que se Ilevaba lo quetuviera al
frente. Otras manifestantes gritaban que no

(SSN 0742-0428)
143-155 Varick St, New York, NY 10013 Telephone 1(212) 807-4600

Rates to foreign countries furnished upon request. The Publisher reserves the right to
30 days notice. This notice may be by mail to the subscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise.
be implemented by changing the duration of the subscription.

Published daily except Saturdays. Second class
postage paid at New York, NY. Single copy rate:
Daily 50¢

change subscription rates during the term of a subscription upon
‘Subscription

POSTMASTER: Send address

Sunday $1.00
DAILY
13 WEEKS $46.39
rate changes may 26 WEEKS $92.76

LA POLICIA ARRESTA A varios estudiantes durante la manifestacion de ayer.

El Diarlo-La Prensa 142-155 Varick Street, New York, NY 10013

favor de cortes que afectaran a los pobres”,
dijo Miranda, quien con cierta habilidad po-
litica ha logrado trabajar para los dltimos
tres alcaldes de esta ciudad.

“Votar en favor de esos cortes era votar
en contra de mis principios...para ellos los
cortes son también asuntos de principios y
yo entiendo eso”, dijo Miranda, quien tam-
bién es presidente del Hispanic Federation
of New York, organizacién que sirve de
sombrilla a grupos comunitarios.

Aunque Miranda insistié en que mantie-
ne una buena relaci6n con el alcalde, la mis-
ma se habia enfriado en las tiltimas sema-
nas a medida que el alcalde empujaba la
venta de hospitales y la reduccién de servi-
cios hospitalarios.

En cierta medida, Miranda estaba entre
la espada y la pared debido a que su nom-
bramiento venia del alcalde y en la junta
hay miembros a la agenda de Giu-
liani. De hecho, la y
Bruce Siegel, presidente de HHC vino a
mejorar en los ultimos meses.

podian mover ni un pie. “Por favor, no po-
demos ver, aytidenos a salir”, decian.

Pero la policia s6lo habia dejado una sa-
lida a los manifestantes.

No fue hasta después de varios arrestos
que finalmente se le abrié el carril a los
manifestantes, que segtin los estimados

preliminares habian llegado a unos 20 mil
en s6lo dos horas.

Foto: JOSE A RIVERA

8 to:

‘SUNDAY DAILY AND SUNDAY
$20.15 $66.54
$ 40.30 $133.06

$80.60 $ 266.13


——

A

GEE“ PRIMERA PLANA

Masiva manifestacion estudiantil termina en violencia —

Numerosos heridos y arrestos

JAVIER CASTANO

La policta acorralé a cerca de 10 mil estudiantes que
manifestaban ayer pacificamente frente a la alcaldia de
la ciudad de Nueva York. Los alumnos pedian que los
dejaran abandonar el parque que rodea el ayuntamien-
to, pero la policia cerré todas las salidas. Los 4nimos co-
menzaron a calentarse. Llegaron mas refuerzos: la ca-
balleria y mas policias en motocicletas. Mientras tanto,
el alcalde Rudolph Giuliani seguia sentado en su oficina,
rodeado de sus mas allegados colaboradores.

La demostraci6n comenzé en
las mafiana y se prolong6 hasta
las cinco de la tarde. De acuerdo
al Departamento de Policia, 45
personas fueron arrestadas por
conducta desordenada y siete
agentes fueron heridos por tratar
de controlar a la multitud. La po-
licia estim6 en 8.000 el nimero
de manifestantes, aunque otras
personas dijeron que habian as-
cendido a 20 mil

La protesta fue organizada por
alumnos y profesores del sistema
de universidades de la ciudad y
del estado de Nueva York. Ataca-
ron la propuesta republicana, el
Contrato con América, y especial-
mente el aumento de la matricula
en $1.000 d6lares y el recorte de
$158 millones de! presupuesto,
que obligard al cierre de cerca de
500 programas educativos.

Pen McDonald, vocera del
hospital Bellevue, dijo a este pe-
riddico que nueve personas habjan
ingresado a la sala de emergencia
ayer en la tarde, cinco policias y
cuatro civiles. “Todos estan en
muy buenas condiciones puesto
que recibieron heridas menores”,
dijo McDonald.

Gustavo Pappas, del Servicio
Médico de Emergencia, dijo que
habian atendido a catorce perso-
nas por cortadas o golpes meno-
res, nueve policias y cinco civiles.
Kristin Young, del Parson School
of Design, fue rociada en la cara
con un aerosol (Mace) que la poli-
cia usa para controlar a los crimi-
nales. Llorando y quejandose del
dolor en los ojos, Young dijo que
no sabia por qué la policia habia

EVIDO DE LA CRUZ
Los problemas empezaron una
vez acabé la actividad “oficial”.
Finalizados los discursos- en uno
de los cuales una estudian: - dijo
que “no nos quieren en el Welfare
pero tampoco quieren que estu-
diemos- los muchachos querian
abandonar el parque municipal.
Pero la policia no los dejo, los
mantuvieron acorralados en el
parque por casi tres horas y alli
los agentes desplegaron su fuerza
excesiva con agentes de la fuerza
de choque, a pie, a caballo, en
motocicletas, mopetas y las ca-
mionetas donde Ilevaban a los

comenzado a actuar de esa mane-
ra y por qué estaba golpeando a
los estudiantes.

Violan a la Constitucién
Norman Siegel, director ejecutivo
de la Unién de Libertades Civiles
y quien estuvo durante la protesta,
dijo que todo habia estado bajo
control hasta que un policia cayé
al piso. Para algunos observadores
fue debido a un ataque cardiaco,
pero el vocero de la policia dijo
que alguien lo golped. “Entonces
comenzé la violencia y se produ-
jeron los arrestos, los cuales son
una violaci6n a la Primera En-
mienda de la Constitucién, puesto
que los estudiantes estaban protes-
tando pacificamente en un lugar
publico”, enfatizé Siegel.

“La policia reaccioné como lo
hace siempre”, dijo Michael de Je-
sts, del City College. “Nosotros
queriamos marchar, pero nos sen-
timos atrapados, a pesar que nadie
estaba actuando violentamente”.

Algunos profesores y estudian-
tes marcharon a través del puente
Brooklyn desde las 11 de la mafia-
na. Gritaron consignas como “los
estudiantes unidos jamas seremos
vencidos” y “nunca firmamos un
contrato con América”. También
exhibieron carteles y vistieron con
trajes negros para simbolizar la
muerte del sistema de universida-
des piiblicas del estado y la ciu-
dad.

“Desde que comenzaron a co-
brar la matricula en 1976, nunca
habian sido tan drasticos”, dijo
Antonio Nadal, del Departamento
de Estudios Puertorriquefios y Ca-

sre fuera cierta la sospecha de
los policias de que los estudiantes
iban a marchar hacia al area de
‘Wall Street una vez abandonaran el
Parque- esto no justificaba el exce-
so de fuerza que exhibieron, obser-
varon varios activistas presentes.

Asi fuera cierto que los estu-
diantes Ilevarian a cabo actos de
desobediencia civil en el area mas
poderosa del mundo, nada justifi-
caba la accién policial, insistieron
estos observadores.

Los policias estén demostran-
do una intransigencia que no es
necesaria porque ni los dejan salir

el diario/ prensa, VIERNES 24 DE MARZO DE 1995/3

Foto: HUMBES ARELLANO

UNA FOTO VALE MAS QUE MIL PALABRAS y ello se refleja aqui durante la manifestacién estudiantil
ayer en el bajo Manhattan. Muchos estudiantes fueron agredidos y arrestados.

ribefios en el Brooklyn College.
Algunos marcharon con toga y bi-
trete. “Estos recortes son como
cortarle la cabeza al pollo”, afiadié
el profesor de ciencias politicas,
Samuel Farber.

Ademis de los estudiantes uni-
versitarios, cientos de alumnos de
escuela superior acudieron al acto
de protesta. Francisco Gonzalez y,
otros 600 estudiantes de la escuela*
Washington Irving, en Manhattan,

Los j jovenes p pedian que los dejen estudiar

del parque ni los dejan marchar
en la calle, dijo Ram6n Gutiérrez,
quien formaba parte del grupo de
abogados que representaba a los
estudiantes.

El exceso de agentes del orden
publico se hizo evidente desde
tempranas horas de la manana
cuando el parque fue cerrado al
publico y empezaron a llegar
cientos de agentes. Esto fue a an-
tes de las 10: a.m. La demostra-
cién empezaba al mediodia

Uno de los primeros arrestados
fue el estudiante Steven Suazo. Su
crimen fue tratar de moyerse de
una calle hacia otro, en Chambers.

estuvieron entre los manifestantes.
“No queremos los recortes al pre-
supuesto. Nosotros somos pobres
y por lo tanto es un acto injusto”,
dijo Gonzalez.

Fidela Velazquez, estudiante de
Inglés como Segundo Idioma en
una escuela publica de Astoria,
Queens, acudié a la manifestacién
en compahia de su hija Michelle,
* de tres afios. “Para que no nos qui-
ten el Medicaid y nuestras clases

y Broadway. “No hecho nada, no
hecho nada, dijo el joven mientras
lo llevaban esposado a una de las
docenas de camientes que tenia la
policia para estos fines. |

Ademas de las camionetas, las
autoridades tenjan alli media do-
cenas de autobuses de la Autori-
dad de Transporte, en una indica-
cién de que esperaban arrestar un
ntimero mayor.

Cuando no se les permitié a
los estudiantes abandonar el par-
que, estos empezaron a marchar
alrededor de la alcaldia y el inci-
dente mas violento ocurrié en
Chambers y Broadway. Alli los

de inglés”, comenté Velazquez
cuando estaba rodeada de 12 de

sus compaiieras. :

Al final, cuando caia la noche,
habia mas policias que estudian-
tes. Y miles de papeles eran em-
pujados por el viento a lo largo de
la avenida Broadway. Algunos es-
tudiantes lloraban y se quejaban:
“Pa’ arriba, pa’ abajo, Pataki pal
carajo”. Se referian al gobemador
George Pataki.

estudiantes hicieron lo que la poli-
cia queria una provocacién

Los estudiantes del frente, lle-
vando pequefias banderas puerto-
triquefias y dominicanas, trataron
de salir de la vallas policiales, for-
cejaron con los agentes y deman-
daron salir del parque.

Obviamente preparados para
esto, el jefe policial a cargo de la
seguridad, Louis Anemone, hizo
llamar a la fuerza de choque y la
sublevacién fue aplastada en va-
rios minutos. Alli arrestaron a me-
dia docena de estudiantes.

De esa esquina, los estudiantes
se trasladaron al lado este del par-
que, frente al edificio municipal,
donde la tensién continué cre-
ciendo y los policias se mostraban
menos pacientes y mas agresivos.